Oprostite, znate li gdje je nadzornik? - Ondje. - Hvala.
Odobrenje i dozvole molim.
Šesta razina u termodinamici i kvantnoj fuziji.
Janeway, zadivljen sam. - Hvala, gospodine.
Ali trebaš dolaziti na vrijeme. - Ušla sam u pogrešan vlak.
Završila sam u kompleksu za filtriranje atmosfere.
Oni uvijek traže radnike. Čudim se da ti nisu ponudili posao.
Neću više kasniti. - Lako se izgubiti kad tek dođeš.
Rođen sam ovdje, a i meni se dogodi.
Pratit ćeš glavne reaktore. Obrade više od 8.000...
8.000 tona tilija u sekundi uz iskoristivost od 94%.
Naučila sam specifikacije. - Javi ako išta trebaš.
Želimo da naša radna snaga bude sretna.
Već vidim da će biti mnogo bolje od mog bivšeg posla.
Specifikacije koje ste tražili. - Hvala.
Pogreška 415.
Prekršaj 2308.
Isključi taj alarm i više te nikada neću prekršiti.
Mogli ste izazvati preopterećenje. - Popravila bih to.
Oprostite što sam vas omeo. I prisluškivao.
Čuo sam razgovor s konzolom. - Stara navika. - Djeluje li?
Mislim da se još ne razumijemo. - Ako trebate tumača... Jaffen.
Kathryn. - Radim ondje. - Zapamtit ću.
Nisu potrebna dva rukovatelja. - Nismo se upoznali. Ja sam...
Zaposlenik 1326. Vi ste zaposlenica 8584.
Možda ne znate pravila,
ali vi znate da druženje u radno vrijeme nije dopušteno.
Imate li vi broj? Ili ime? - Annika Hansen.
Što vi radite? - Ja sam nova nadzornica učinkovitosti.
Nisam znao da je imamo. - Sad znate. Vratite se na svoje mjesto.
Nismo se družili. Pomogao mi je da ispravim pogrešku u unosu.
Obavite to brzo. - Odmah.
Zar se nismo družili?
Možda se možemo upoznati poslije posla.
Blizu je zgodan lokal. Možemo nešto pojesti. - Ne mogu.
Ne možete razgovarati samo s konzolom.
Hvala na ponudi, ali posao mi ne ostavlja vremena za druženje.
U elektrani uvijek traže radnike.
Radio sam ondje. Nije mi se sviđalo.
Čudno. Dobro postupaju s radnicima. Koliko si bio ondje?
Dugo. - Lako mogu saznati.
Jedan dan. - Jedan dan? - Pola dana. Više-manje.
Nije baš sjajna karijera. - Ne mogu stiskati gumbe na konzoli.
Ali kad sam čuo što radnici govore o vašem lokalu,
znao sam da se moram zaposliti ovdje. - Otpustili su te, zar ne?
Da. - To je veliko postignuće u vrijeme manjka radne snage.
Što se dogodilo? - Duga priča. - Volim duge priče.
Posvađao sam se s novom nadzornicom učinkovitosti.
Mislila je da nisam... - Učinkovit? - Točno.
Zašto bih te onda ja primila? - Zbog šarma i osobnosti.
Dobro bih vam došao ako želite privući goste.
Vidite da se ne možete otrgnuti od mene. - Samo si ti u lokalu.
Molim vas. Zbilja trebam posao.
Očisti one stolove. Uskoro dolaze gladni radnici.
Nećete požaliti. - Sigurna sam da hoću.
Nije mogao shvatiti zašto se nisam uvrijedio na spomen oca.
Ali ja sam Norvalac, nemam oca.
Nije baš tako smiješno, Tuvok.
Naprotiv. Nije znao kako se tvoja vrsta razmnožava.
Pokušaj da te omalovaži zapravo je ponizio njega.
Ironija je često smiješna.
Kad to tako objasniš,... uopće nije smiješno.
I ja imam zabavne anegdote. - Jedva čekam da ih čujem.
Mislio sam da nemate vremena za druženje. - Ne družim se.
Čitat ću priručnike i pojesti nešto.
Preporučujem gustu juhu i toplinske koeficijente.
Imam posla. - Pomoći ću vam da proučite priručnike.
Izvolite. Časti vas vlasnica.
Odmah dolazim.
Vlasnica ne daje pića besplatno. - Stvaram stalne goste.
Stalno im nosiš pića. Bavi se drugim stolovima.
Izvolite. - Hvala, izgleda sjajno.
Kako sam mogla dopustiti da me toliko zadržiš?
Morala si proučiti priručnike. - Jasno.
Sad nećeš preopteretiti jezgru.
Razgovarali smo o koeficijentima pa mi nisi rekla odakle si.
S planeta Zemlje. - Nikad čuo. - Daleko je odavde.
Kako je ondje? - Prenapučeno, onečišćeno i premalo je posla.
Kao moj planet. Sretni smo što smo ovdje.
Lijepo je biti gdje se različite vrste slažu.
Znači, slažemo se. - Bio je to komentar šireg konteksta.
Shvaćam. - Na mom je planetu mnogo nasilja. - Šteta.
Još se nisam navikla na vrijeme. Noću je tako hladno.
Još malo i počinje redarstveni sat. - Oboje stanujemo ondje.
Laku noć.
Kad stanujemo u tvrtkinoj zgradi,
možemo razmjenjivati ideje i poslije posla. - Da?
Moj stan ima krasan pogled na rijeku. - Moram na spavanje.
Možda drugi put. - Oprosti ako ti je neugodno zbog mene. - Nije.
Ako budeš usamljena... - Javit ću ti.
Nisam ja!
Nije preopterećenje. Vrijeme je za cijepljenje. - Kakvo cijepljenje?
Ništa strašno. Zaštita od zračenja. - Nisam znala da je opasno.
Nije ako se redovito cijepiš.
Sretni smo što je poslodavcu stalo do naše sigurnosti.
Nešto nije u redu? - Oprostite, ali bojim se injekcija.
Nimalo ne boli.
Postoji li kakav drugi način? - Bojim se da ne.
Dobro.
Ne!
Završili smo. Možete se vratiti na posao.
Slijedeći!
Dnevnik prvoga časnika, zvjezdani nadnevak 54584.3.
Kim, Neelix i ja vraćamo se na Voyager
poslije pet dana trgovine s Nar-Šadancima.
Nikada nisam bio na gorem zadatku.
Kako to možeš reći? Skladište je puno vrijednih namirnica.
Želudac mi je pun tuđinskih nametnika koji divljaju.
Nisi trebao piti onaj sok. - Ti si inzistirao da ga kušam!
Nar-Šadanci smatraju ga poslasticom. Uvrijedio bi ih.
Chakotay nije morao piti. - On je vegetarijanac.
Sok je od mesa? - Prije od mesnog nusproizvoda.
Povratit ću! - Nećeš ako popiješ ovo. - Što je to?
Čaj od kore leole. Smiruje i najgoru mučninu.
Smrdi gore od mesnoga soka! Čekat ću da mi doktor pomogne.
Bar ću spavati u vlastitu krevetu.
Znam da ti nije dobro, ali trebam vas ovdje. - Dolazimo.
Nešto nije u redu? - Na mjestu smo, ali Voyagera nema.
I ne odgovaraju na pozive. Skeniraj na svim frekvencijama.
Negdje moraju biti.
Toliko o vlastitu krevetu.
Uključi potprostorni odašiljač.
Pozor, otkazuje glavno računalo.
Prebaci se na pričuvne procesore.
Glavno računalo stabilizirano. - Fino. Pokušajmo ponovno.
Uključi potprostorni odašiljač. - Nemoguće. - Zašto?
Nedovoljno energije. - A meni govore da sam težak.
Preusmjeri energiju iz replikatora. - Nemoguće. - Objasni!
Sklopnici su staljeni. - Imaš li kakav prijedlog?
Ponovite pitanje.
Možeš li zaobići sklopnike? - Ne. - Onda ih moram zamijeniti.
Pozor! Uljez! - Gdje? - Na mostu. - Koliko?
Dva humanoida. - Možeš li ih identificirati?
Ne. Razlučivost je niža od 20%.
Stanite i okrenite se!
Smirite se, doktore! Mi smo!
Lijepo je vidjeti prijateljska lica. Zapravo, bilo kakva lica.
Nisam osposobio održavanje života jer mi nije trebalo.
Što se dogodilo? - Upali smo u nevolje.
To mi je jasno. Možete li biti određeniji? - Jasno.
Dvanaest sati poslije vašeg odlaska sve je pošlo nizbrdo.
Naletjeli smo na nekakvu potprostornu minu.
Računalo, prebaci doktora u prijenosni emiter!
Bolnica zove most! Bolnica zove strojarnicu! Javite se!
Tad su nahrupili članovi posade ozračeni tetrionskim zračenjem.
Zatim je došla kapetanica. - Možete li im pomoći?
Stabilizirat ću ih, ali ako zračenje ne prestane...
Svi u kapsule za spašavanje! Brzo! Vi morate ostati ovdje.
Računalo, uključi zapovjedni hologram za nuždu.
Odobrenje Janeway omega 3.
Zapovjedni kodovi prebačeni.
Dugo ste željeli takvu priliku. Imate je.
Pokušajte izbaciti zračenje. Mi idemo prema najbližem planetu.
Trebate liječnika. - Morat ćemo se snaći s priborom za prvu pomoć.
Naći ćemo se čim se budemo mogli vratiti na brod.
Čuvajte Voyager. - Možete računati na mene.
Posada je napustila brod, a ja sam procjenjivao štetu.
Nisam ni počeo popravljati kad sam dobio društvo.
Računalo, prijavak!
Tuđinski brod uhvatio nas je vučnom zrakom.
Otvori kanal. Ovo je federacijski brod Voyager.
Isključite vučnu zraku. - Na brodu nema znakova života.
Identificirajte se. - Ja sam zapovjedni hologram za nuždu.
Hologram? - Točno. Sad pustite moj brod.
Posada ga je napustila. Sad je moj. - Ne slažem se.
Računalo, naciljaj emiter vučne zrake i pogodi ga!
Okreni na 903-6.
Warp 2. - Motori ne rade.
Manevri za izbjegavanje beta 4! Gađaj im motore!
Pozor! Približavaju se dva broda iz smjera 336-1.
Okreni brod! Puna impulsna!
Izbjegao sam druga dva broda i skrio se u maglicu.
Ispustio sam zračenje i popravio što sam mogao.
Drago mi je što ste me našli. - Nije bilo lako naći vaš signal.
Morao sam ga šifrirati. Sve me više brodova tražilo.
Znate li tko su? - Ne. Ali analizirao sam njihovo oružje.
Mina je bila njihova. Željeli su onesposobiti Voyager.
Sreća što ste bili ovdje.
A ostatak posade? - Nitko se nije javio.
Neka im bude udobno.
Izliječit ćemo vas.
Tko ste vi? - Dr. Kaden. Nalazite se u kvarskoj bolnici.
Moja posada? - Čujem da su sve spasili iz kapsula.
Prvo liječite njih. - Svima ćemo pomoći.
Hvala.
Kakav je to lijek?
Serum protiv zračenja. Nije opasan.
Što radite? - Pati od disforije. Ne bojte se, izlječiva je.
Odmah je pustite! - Držite ga! - Kapetanice!
Oprostite... - Zdravo! - Mislim da se poznajemo.
Tuvok, zar ne? Upoznali smo se na brifingu smjene.
Prije nego što smo počeli raditi ovdje. - Ne bih rekla.
Nismo s istoga mjesta. - Ipak mislim da vas poznajem.
Možda iz bolnice. - Koje bolnice?
Nisam siguran. Bili smo pacijenti... - Zamijenili ste me.
Nikada nisam bila u bolnici. Oprostite, imam posla.
Pokušajte se sjetiti! Možda je važno.
Ima li problema? - Samo nesporazum. - Tuvok?
Ima pravo. Nesporazum je. - Možda bi trebao u stacionar.
Ne, dobro sam. Vratit ću se na svoje mjesto.
Oprostite na smetnji. - Što je to bilo? - Nisam siguran.
Čudna osoba. - I očajno priča viceve.
Hoćemo li večerati zajedno? - Opet? - Ne voliš moju kuhinju?
Sjajno kuhaš, ali... - Perfekcionist sam.
Želim ti skuhati savršen obrok. - Tad ćemo prestati zajedno jesti?
Večerat ću s tobom pod jednim uvjetom.
Da ja kuham. - Mogu to prihvatiti. - Fino.
Vrati se dok nas Annika nije vidjela kako se družimo.
Želite li još što? - Ne, hvala.
Nisam vas prije viđao. - Vjerojatno me niste opazili.
Opazio bih vas.
Čini se da vam moć zapažanja nije tako dobra. - Zbilja?
Dolazim svakoga dana već dva tjedna. - Ja obično radim noću.
I ja. - U elektrani? Vidiš da imam moć zapažanja.
Tom? Trebam te. - Dolazim.
Trebala bi doći navečer. Zabavnije je kad je više ljudi.
Ne volim gužve. - Možemo otići u šetnju kraj rijeke.
Ne bih rekla. - Zašto ne? Zanimljiv sam sugovornik.
Još želiš da se nađemo?
Udana si. - Nisam.
Ugodan dan želim.
Dnevnik prvoga časnika, zvjezdani nadnevak 54597.9.
Izašli smo iz maglice i počeli tražiti posadu.
Prilagodili smo senzore da otkrivaju potprostorne mine.
Zastavnik Kim stalno skenira, ali još nismo našli svoje ljude.
Ali čini se da su brodovi koji nas traže odustali.
Samo smo četvorica pa popravci idu sporo.
Sekundarni pogonski sustavi opet imaju napajanje.
Kim zove doktora. Dođite u astrometriju. - Dolazim.
Išta? - Skenirao sam 83 sustava.
Nema ni ljudi, ni Vulkanaca, ni Bolijanaca...
Možemo spojiti senzore s glavnim deflektorom.
Spojio sam ih. - Možemo povećati razlučivost...
Hvala, ali nisam vas zvao da mi pomognete.
Još mi je mučno od onoga soka. - Izliječio sam vas odavno.
Nije upalilo. Možda zapovjedne funkcije ometaju medicinske.
Možda sarkazam ometa vaš urođeni šarm.
Popravio sam ubrizgavače,
uključio sekundarni pogon i izliječio Kimovu tibicu. - Sjajno.
Počnite popravljati vodove na 10. palubi.
Zar to ne možete vi?
Molim? - Zapovjedni hologram za nuždu.
Nije li mi mjesto u zapovjednom središtu?
Dobro ste obranili brod, ali sad ima važnijih stvari.
Kim zove Chakotaya. - Reci.
Našao sam ih. Na planetu su klase M.
Možemo biti ondje za manje od tri dana.
Prenesi koordinate u kormilo. Bit ću u astrometriji.
Zapovjedno je središte vaše.
Fino miriše. - Spaljeno je samo izvana.
Tvoja je kuhinjska konzola ćudljiva. - Razgovarale ste?
Kad izrežem spaljeni dio, bit će dobro.
Ukusno je. - Zbilja?
Idemo! - Kamo?
Obećala sam ti večeru. Dobit ćeš je drugdje.
Čekaj. Nisam jako gladan. Ti? - Nisam. - Ostanimo ovdje.
Dnevnik prvoga časnika, zvjezdani nadnevak 54608.6.
Posada se nalazi u gradu na planetu Kvara.
Nažalost, dužnosnici nam ne žele pomoći.
Ispitao sam više članova s vašeg popisa posade.
Nitko ne zna tko ste i nikada nisu čuli za Voyager.
Želim razgovarati s njima. - Nemoguće.
Ako govorite istinu, nemate što izgubiti.
Za razliku od nekih, mi svojim radnicima jamčimo potpunu zaštitu.
Od čega ih štitite?
Od beskrupuloznih osoba koje traže kvalificirane radnike.
Samo želimo naći svoje prijatelje!
Imaju sjajna radna mjesta u glavnoj gradskoj elektrani.
Zašto bi putovali na drugi kraj galaktike
kad ovdje žive sigurno i ugodno?
Zato što ovo nije njihov dom. - Potražite radnike drugdje.
Ako pokušate uznemirivati građane, upotrijebit ćemo silu.
Išta? - Ne možemo ih teleportirati kroz štitove.
Izađite iz orbite. - Nećemo ih valjda ostaviti?
Nećemo, ali neka oni misle da hoćemo.
Nadam se da konzola nije ćudljiva.
Topli napitak znam pripremiti.
Dobar je. - Rekla sam ti.
Još je bolje biti ovdje s tobom.
Je li ti ugodno? - Pokrivač je topao. - Mislio sam, sa mnom.
Nikada mi nije bilo ugodnije.
Zdravo.
Uskoro mi završava smjena. Možemo... - Ne odustaješ, zar ne?
Ne znaš što sam htio reći. - Da pogodim...
Pozvat ćeš me u šetnju i da vidim pogled iz tvoga stana.
Htio sam te upoznati s nekim ljudima.
Par koji čeka dijete.
Mislio sam da želiš upoznati druge roditelje.
Da razgovarate i da se dijete ima s kime igrati.
Ako ti se ne sviđa... - Ne, lijepo od tebe.
Oprosti zbog onoga. - Ja bih se trebala ispričati.
Nisam trebala... - Zaboravi.
Rijetko priznajem da griješim pa iskoristi priliku.
Teško je biti sam kad čekaš dijete. Obično sam zatvorena.
Razumljivo. - Ne mogu u ljubavnu vezu pa me pitanje...
A prijateljska veza? - Što?
Rekla si da ljubav ne dolazi u obzir. Trebaš li prijatelja?
Išta? - Razgovarao sam s kapetanima osam brodova.
Nitko ne zna ništa o posadi?
Ne, ali svaki me pitao trebam li posao.
Čini se da u sustavu vlada manjak radne snage.
Svi se nadmeću za radnike.
Rekao je da naši ljudi rade u glavnoj elektrani.
Pitam se traže li još nekoga. - Mogu se raspitati. Zašto?
Ti i ja naći ćemo posao. - Posumnjat će ako se vratimo.
Ne ako dođemo mojim brodom. - Dobra ideja.
Razgovarali ste s dužnosnicima, mogli bi vas prepoznati.
Zar niste stručnjak za rekonstrukcijsku kirurgiju?
Trebali ste biti Talaksijanac. Bili bismo markantan par.
Zalisci me svrbe. Kako je prošlo?
Čim sam mu rekao što znamo, ponudio nam je posao.
Dobit ću i dozvolu za brod. Sutra ćemo biti zaposleni.
Izvolite. - Dajte mi ruku. - Što je to? - Potkožni odašiljač.
Ostat ćemo u vezi pa ćemo vas moći teleportirati.
Ostanite u dometu teleportera.
Mislio sam da ću ja zapovijedati dok vas nema! - Molim?
Zapovjedni hologram s više od 2 mil. taktičkih potprograma
nadređen je zastavniku.
Zastavnik lako može izbrisati te potprograme.
Zbog svog ega lišili biste se vještog vođe. - Mog ega?
Gospodo!
Dogovorite se.
Zaposleniče 8583.
G. Tuvok. Propustili ste već tri cijepljenja.
To je za vašu zaštitu.
Bolestan radnik nije učinkovit. Idite u stacionar.
Sedma od Devet. - Što?
Sedma od Devet. To je tvoja oznaka.
Moj je broj 8586. Mičite ruke s mene! Zovite osiguranje!
Mislim da nisi ono što misliš da jesi!
Nije nam mjesto ovdje!
To nije u redu! Nije nam mjesto ovdje!
Treća razina u mikrokinetici. To bi mogao poboljšati.
Peta razina u termionskoj konverziji. Fino.
Jučer smo izgubili stručnjaka. - Našao je bolji posao? - Bolest.
Poznaješ je? - Ne, samo je neobična vrsta.
Imamo radnike svih vrsta. Moraš dobro paziti na pretvarače.
Očitanja stalno moraš prijavljivati kontroloru.
Imaš li pitanja?
Slušaš li me? - Oprostite, sretan sam što sam ovdje.
Kathryn? - Da? - Ja sam, Chakotay.
Oprostite? - Nadzornik mi je rekao da se obratim vama.
Što trebate? - Ništa. Samo sam se htio predstaviti.
Kako ste ono rekli? - Chakotay. Tako me zovu prijatelji.
U dosjeu piše moje pravo ime - Amal Kotay.
Rado ću vam pomoći koliko god mogu.
Ne! - Opet vam se vratila disforija. Od ovoga će vam biti bolje.
Mičite se!
Sretan sam što su me otpustili. - Zašto?
Previše pravila i propisa. Kao da smo u vojsci.
Razumijem te. Kao da služiš na međuzvjezdanom brodu.
Služio si na brodu?
Bio sam kapetan svoga broda.
Sigurno je zabavno. - Jesi li ti ikada radio na brodu?
Nisam. Pozli mi od putovanja svemirom.
Poznaješ li većinu gostiju? - Mnoge. Ovo je sjajan posao.
Čini se. - Mogu te preporučiti poslodavki.
Pitao sam se kad ćeš doći. Amal, ovo je Tom Paris.
Što ćete? - Ono izgleda dobro.
Poslali su me u fuzijsku komoru s Mulcaheyem i Celes.
Nisu me prepoznali. - Da pogodim, obožavaju svoj posao.
Kao da su svi programirani da budu sretni.
Neće otići svojevoljno. - Izvolite.
Kako je prošao prvi dan? - Nije loše.
Želite li nam se pridružiti? - Rado.
Želio sam da večeramo sami.
Možda drugi put.
Nepristojan si! - Oprosti, ali želim razgovarati o nečemu.
Hvala.
Na stanci sam. Otpratit ću te. - Ne brini se, ništa mi neće biti.
Nisam zabrinut za tebe. - Ni djetetu ništa neće biti.
Kada bismo udružili resurse,
smanjili bismo troškove.
Želiš da se doselim k tebi? - Da.
Znam da je impulzivno i da se ne poznajemo dugo,
ali sve je tako lijepo kad smo zajedno pa sam mislio...
Dobro. - Što?
Možda sam poludjela, ali pokušajmo.
Ispričavam se. - Nisam gledala kuda hodam.
B'Elanna? - Kako mi znate ime?
Što kad bih ti rekao da smo stari prijatelji?
Suluda izjava. - Znam da zvuči čudno, ali mogu ti dokazati.
Kasnim na posao. Pustite me! - Neću ti nauditi!
Osiguranje! - Imamo B'Elannu! Teleportirajte nju i Neelixa.
Primljeno. - Upomoć!
Pusti je!
Stoj! - Teleportiraj me odmah!
Žalim, ali napadaju nas. Morao sam uključiti štitove.
Pustite me na miru! - Želimo ti pomoći. - Ne dirajte me!
Otišao je onamo! - Zvat ću pojačanje!
Nastavit će se...
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy